Кафедра романо-германской филологии

Кафедра романо-германской филологии

 Кафедра романо-германской филологии является выпускающей кафедрой для направления подготовки Филология (Профиль: Зарубежная филология (английский язык и литература; немецкий язык и литература; французский язык и литература; испанский язык и литература) образовательных уровней «Бакалавр» и «Магистр».

Педагогическая деятельность преподавателей направлена на подготовку специалистов по иностранным языкам: английскому, немецкому, французскому и испанскому на филологическом факультете, а также преподавание латинского языка на всех факультетах института.

Обмен мнениями, доклады во время совместных конференций и семинаров, знакомство с многочисленными научно-методическими материалами, сотрудничество преподавателей кафедры с коллегами из учебных заведений Донецкой и Луганской Народных Республик, Российской Федерации, а также далеко за их пределами — всё это способствует совершенствованию преподавания иностранных языков на уровне международных стандартов.

Кафедра является организатором ежегодных Международной очно-заочной научно-практической конференции «Романо-германские языки: интеграция методики преподавания и филологии», Международного страноведческого конкурса по иностранным языкам «Пилигрим», студенческих научных платформ «Лингвострановедение в германистике» и «Лингвострановедение в романистике», а также совместно с другими кафедрами — Международной очно-заочной научно-практической конференции «Чтения молодых ученых».

При кафедре издается сборник тезисов «Романо-германские языки: интеграция методики преподавания и филологии: материалы Международной очно-заочной научно-практической конференции».

Преподаватели кафедры принимают активное участие в подготовке и проведении студенческих олимпиад и олимпиад для школьников в качестве членов оргкомитета, членов жюри, разработчиков заданий и координаторов совместно с другими кафедрами (Институтская студенческая олимпиада по иностранным (немецкому, французскому, испанскому) языкам, Республиканский конкурс для старшеклассников «Знание — сила», Институтская олимпиада для абитуриентов, Международная студенческая олимпиада по иностранным языкам «LOGOS»). Также представители кафедры являются членами жюри Республиканских олимпиад для школьников по немецкому и французскому языкам в г. Донецк.

С целью обмена научно-практическим опытом на кафедре действует научный семинар «Современные тенденции развития романо-германских языков». Повышению уровня педагогического мастерства состава кафедры способствует работа преподавателей на заседаниях методического семинара «Инновационные технологии преподавания романо-германских языков».

На кафедре функционируют студенческие научные группы «Современные тенденции развития английского языка и методики его преподавания», «Актуальные проблемы современной речевой коммуникации», «Проблемы теоретической грамматики современного французского языка», «Актуальные проблемы лексикологических исследований», студенческий научный кружок «Влияние латинского языка на формирование языков германской группы», которые способствуют популяризации научных знаний среди студентов.

Ежегодно преподаватели кафедры проводят научно-методические семинары по вопросам преподавания немецкого и французского языков для учителей школ и магистрантов, а также заседания Клубов французского и немецкого языков.

Коллектив кафедры сотрудничает с кафедрой немецкого и французского языков Таганрогского института имени А. П. Чехова (филиал) «РГЭУ» (РИНХ)» (г. Таганрог, РФ) и кафедрой иностранных языков физико-технологического института Уральского федерального университета имени первого президента России Б. Н. Ельцина (г. Екатеринбург, РФ).

С целью повышения эффективности и качества проведения учебных занятий преподаватели кафедры регулярно проходят курсы повышения квалификации (г. Москва, г. Санкт-Петербург, г. Ростов-на-Дону, г. Новосибирск, г. Симферополь), принимают участие в вебинарах, круглых столах и мастер-классах, а также являются членами международной организации Association of Language Testers in Europe (ALTE), Российского союза германистов (г. Москва), профильных комиссий по ГИА, экзаменационных комиссий по ГИА.

Преподаватели кафедры ежегодно организуют проведение Международной культурно-просветительской акции «Tolles Diktat», которая проходит в форме диктанта на немецком языке для всех желающих попробовать свои силы в немецком языке.

В 2018 году преподаватели и студенты кафедры принимали участие в культурно-образовательной акции «Дни Германии в Таганроге», организованной преподавателями кафедры немецкого и французского языков Таганрогского института имени А. П. Чехова (филиал) «РГЭУ» (РИНХ)» при поддержке Посольства Германии в России.

С целью популяризации французского и немецкого языков в Республике при кафедре функционируют дискуссионные клубы «Клуб немецкого языка» и «Клуб французского языка».

ПРОФЕССОРСКО - ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЙ СОСТАВ  КАФЕДРЫ 

 

Волкова Н В

ВОЛКОВА НАТАЛЬЯ ВАЛЕРИЕВНА,
кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой романо-германской филологии.
 
Основные биографические данные:
1999 г. – окончила с отличием Горловский государственный педагогический институт иностранных языков по специальности «Английский язык, украинский язык и литература».
1999–2004 гг. – работала педагогом-организатором, методистом, учителем в Международном детском центре «Артек» (Крым).
С 2004 г. – работает преподавателем в Горловском институте иностранных языков.
2006–2009 гг. – обучалась в аспирантуре Горловского государственного педагогического института иностранных языков.
2010 г. – защитила кандидатскую диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук в специализированном Ученом совете Донецкого национального университета по теме «Словообразовательная продуктивность исконных и заимствованных слов в английском,
украинском и русском языках» (специальность: «10.02.17 – сравнительно-историческое и типологическое языкознание»).
2013 г. – присвоено ученое звание доцента кафедры германских языков.
С 2016 г. и по настоящее время – главный редактор сборника тезисов «Романо-германские языки: интеграция методики преподавания и филологии: материалы Международной очно-заочной научно-практической конференции».
С 2010 г. – занимает руководящие должности: заведующий кафедрой германских языков (2010–2014 гг.), заведующий кафедрой второго иностранного языка (2014–2020 гг.), заведующий кафедрой романо-германской филологии (с 2021 г.), заведующий аспирантурой (с 2017 г).
 
Круг научных интересов: словообразование, лексикология, этимология и грамматика германских и славянских языков, методика преподавания английского языка как первого и второго иностранного языка.
 
Разработанные дисциплины: «Второй иностранный язык (английский)», «Второй иностранный язык как язык профессионального общения (английский)», «Второй иностранный язык как язык межкультурного общения в профессиональной сфере (английский)», «Теоретический курс второго иностранного языка (английский)», «Словообразование современного английского языка», «Коммуникативная грамматика английского языка». 
 
Сведения о прохождении повышения квалификации:
2018 г. – ЧОУ ВО «Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики» (г. Санкт-Петербург, РФ), программа «Компетентностный подход к разработке и реализации профессиональных образовательных технологий»,
2020 г. – АНО ДПО «Национальный технический университет» (г. Москва, РФ), программа «Охрана труда и техника безопасности».
 
Почетные награды: Грамота Министерства образования Автономной Республики Крым (2001), Благодарность Международного детского центра «Артек» (2002), Диплом Горловского государственного педагогического института иностранных языков (2010), Почетная грамота Администрации города Горловки (2011), Грамота Администрации города Горловки (2018), Грамота Министерства образования и науки Донецкой Народной Республики (2019).
 
E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
 
Жихарева 1
 
ЖИХАРЕВА НАТАЛИЯ АНАТОЛЬЕВНА,
кандидат филологических наук, доцент,  доцент кафедры романо-германской филологии, декан филологического факультета.
 
Основные биографические данные:
1995 г. – окончила с отличием Горловский государственный педагогический институт иностранных языков им. Н. К. Крупской, по специальности «Английский и французский языки».
1998–2001 гг. – обучалась в аспирантуре Горловского государственного педагогического института иностранных языков.
   2011 г. – защитила кандидатскую диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук в специализированном Ученом совете Национального педагогического университета имени М. П. Драгоманова по теме:
«Семантико-прагматическая интерпретация субъектно-предикатных отношений в структуре речевых актов (на матери але английского и  украинского языков)» (специальность: «10.02.15 – общее языкознание»).
С 2014 г. по настоящий момент – декан филологического факультета ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков».
2016 г. ‒ присвоено учёное звание доцента по научной специальности «Германские языки».
Член редколлегии сборника научных работ «Восточнославянская филология» (серии «Языкознание», «Литературоведение»), входящего в список ВАК Министерства образования и науки ДНР и зарегистрированного в Научной Электронной Библиотеке Elibrary (РИНЦ) РФ; председатель экспертной комиссии ГОУ ВПО «ГИИЯ» по аттестации научно-педагогических работников ГОУ ВПО «ГИИЯ».
Осуществляет руководство аспирантами кафедры общего языкознания и славянских языков по специальности «10.02.19 – теория языка» и научно-исследовательской работой студентов филологического факультета.
 
Круг научных интересов: стилистика современного английского языка, интерпретация текста, теория и практика перевода, теория речевой коммуникации, прагматика и семантика дискурса, корпусная лингвистика.
 
Разработанные дисциплины: «Второй иностранный язык как язык профессионального общения (английский)», «Второй иностранный язык (английский)», «Второй иностранный язык как язык межкультурного общения в профессиональной сфере (английский)», «Стилистика», «Интерпретация художественного текста», «Теория и практика перевода», «Основы лингвостилистического анализа англоязычных текстов». 
 
Сведения о прохождении повышения квалификации:
2015 г. – НОУ ВПО «Российский новый университет» (Санкт-Петербургский филиал, г. Санкт-Петербург, РФ); научно-практический семинар «Язык, культура и межкультурная коммуникация».
2016 г. – «Республиканский институт последипломного образования инженерно-педагогических работников» (г. Донецк, ДНР), образовательная программа подготовки экспертов для проведения лицензионной и аккредитационной экспертизы образовательных организаций высшего профессионального образования.
2020 г. – 1) Федеральная сеть учебных центров MAXIMUM (РФ), курс для преподавателей «Как эффективно преподавать в онлайн-формате»; 2)  ООО «Донбасский учебно-производственный центр» (г. Донецк, ДНР), курс обучения по вопросам охраны труда, оказания первой медицинской помощи пострадавшим от несчастных случаев и правил поведения в случае возникновения аварии; 3) ООО «Московский институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации педагогов» (г. Москва, РФ), программа дополнительного профессионального образования «Инновационные методы в организации образовательного процесса детей и взрослых»; 4) ООО «Юрайт-Академия», дополнительная профессиональная программа «Летняя школа преподавателя – 2020: пять цифровых навыков для дистанта»; 5) АНО ДПО «Национальный технологический университет» (г. Москва, РФ), программа «Охрана труда и техника безопасности»; 6) Филиал УМЦ ГО и ЧС ДНР МЧС ДНР (г. Горловка, ДНР), курс повышения квалификации руководящих кадров, должностных лиц и специалистов в сфере гражданской обороны, защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуациях природного и техногенного характера.
2021 г. – ГОУ ВПО «Донбасская национальная академия строительства и архитектуры» (г. Донецк, ДНР), дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Совершенствование профессиональной компетентности преподавателей образовательных организаций высшего профессионального образования». Модуль: «Оказание доврачебной помощи»; Модуль: «Комплексное сопровождение образовательного процесса обучения инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья». сопровождение образовательного процесса обучения инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья».
 
Почетные награды: Грамота Министерства образования и науки ДНР (2018), Почетная грамота Министерства образования и науки ДНР (2019), Благодарность Правительства Донецкой Народной Республики (2019), Грамота Администрации города Горловки (2020).
 
Е-mail:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
 

Фефелова В В1

ФЕФЕЛОВА ВИКТОРИЯ ВАЛЕНТИНОВНА,
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романо-германской филологии.
 
Основные биографические данные:
1991 г. – окончила с отличием Горловский государственный педагогический институт иностранных языков им. Н.К. Крупской по специальности «учитель французского и немецкого языков средней школы».
1997–2000 гг. – обучалась в аспирантуре Киевского национального лингвистического университета.
      2006 г. – защитила кандидатскую диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук в специализированном Ученом совете Киевского национального лингвистического университета по теме: «Сложные предложения с придаточным времени в современном французском языке (структура, семантика, прагматика)» (специальность «10.02.05 – романские языки»).
2010 г. – присвоено ученое звание доцента кафедры французского языка.
2016-2020 гг. – заведующий кафедрой романо-германской филологии ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков».
С 2016 г. – член редколлегии сборника научных работ «Восточнославянская филология» (серия «Языкознание»), входящего в список ВАК Министерства образования и науки ДНР и зарегистрированного в Научной Электронной Библиотеке Elibrary (РИНЦ) РФ.
 
Круг научных интересов: функциональная грамматика, лингвистика текста, семантико-прагматический анализ единиц языковой системы и их реализация в речевой коммуникации.
 
Разработанные дисциплины: «Практическая грамматика французского языка», «Теоретическая грамматика французского языка», «Основы научных исследований», «Иностранный язык в сфере межкультурной профессиональной коммуникации», «Актуальные проблемы общей лингвистики», «Методы научных исследований в филологии», «Лингвометодические аспекты преподавания французского языка в средней школе (дополнительная профессиональная программа повышения квалификации)», «Актуальные проблемы романской филологии (дополнительная профессиональная программа повышения квалификации)».
 
Общественные поручения: член Ученого совета ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков»; член Совета филологического факультета ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков», ответственный за научную работу филологического факультета.
 
Сведения о прохождении повышения квалификации:
2018 г. – ЧОУ ВО «Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики» (г. Санкт-Петербург, РФ), программа «Компетентностный подход к разработке и реализации профессиональных образовательных технологий».
2019 г. – ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет» (г. Москва, РФ), программа «Традиционные и новационные технологии в преподавании гуманитарных дисциплин в вузе и школе».
2020 г. – АНО ДПО «Национальный технический университет» (г. Москва, РФ), программа «Охрана труда и техника безопасности».
Почетные награды: Благодарность от Посольства Германии в России (2018), Грамота Администрации города Горловки (2019), Грамота ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков» (2019), Благодарственное письмо Администрации Таганрогского института им. А.П. Чехова (филиал) «РГЭУ (РИНХ)» (2019), Благодарность ГОУ ДПО «Донецкий республиканский институт дополнительного педагогического образования» (2020), Благодарность ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков» (2021).
 
E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
 

Коловерова

КОЛОВЕРОВА ИРИНА ГЕННАДИЕВНА,
старший преподаватель кафедры романо-германской филологии.

Основные биографические данные:
1982 г. — окончила Киевский государственный педагогический институт иностранных языков, специальность «Учитель двух иностранных языков (испанский и английский)».
2003–2006 гг. — обучалась в аспирантуре Горловского государственного педагогического института иностранных языков по специальности 10.01.06. — Теория литературы.

Круг научных интересов: когнитивная лингвистика, испанская литература, страноведение испаноязычных стран.

Разработанные дисциплины: «Страноведение Испании», «Теоретический курс второго иностранного языка», «Фразеология испанского языка».

Общественные поручения: ответственный за учебно-методическую работу на кафедре, заведующий методическим объединением кафедры, член профсоюзного комитета ГОУ ВПО «ГИИЯ».

Сведения о прохождении повышения квалификации:
2016 г. — ФГООВУ «Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского» (г. Симферополь, РФ), программа «Организация и осуществление образовательной деятельности в контексте действующего законодательства».
2020 г. — 1) АНО ДПО «Национальный технологический университет» (г. Москва, РФ), дополнительная профессиональная программа «Теория и методика преподавания учебного предмета «Испанский язык»; 2) АНО ДПО «Национальный технологический университет» (г. Москва, РФ), программа «Охрана труда и техника безопасности».

Почетные награды: Грамота ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков» (2019).

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Загорулькина

ЗАГОРУЛЬКИНА ВИКТОРИЯ АНАТОЛЬЕВНА,
старший преподаватель кафедры романо-германской филологии.
 
Основные биографические данные:
1998 г. — окончила Горловский государственный педагогический институт иностранных языков по специальности «Французский и немецкий языки».
2006–2010 гг. — обучалась в аспирантуре Горловского института иностранных языков (специальность: «10.01.06 — теория литературы»).
Круг научных интересов: французский язык, литературоведение, страноведение франкоязычных стран, методика преподавания французского языка.
Разработанные дисциплины: «Теоретический курс второго иностранного языка (французский)», «Лингвострановедение Франции», «Литература Франции ХХ века».
 
Общественные поручения: ответственный за научную работу на кафедре романо-германской филологии, член научного совета ГОУ ВПО «ГИИЯ».
 
Сведения о прохождении повышения квалификации:
2015 г. — НОУ ВПО «Российский университет» (г. Санкт-Петербург, РФ), научно-информационный центр «А.Р.Т.», научно-практический семинар: «Методические основы инновационной образовательной деятельности»;
2019 г. — ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет», программа «Традиционные и новационные технологии в преподавании гуманитарных дисциплин в вузе и школе».
2020 г. — АНО ДПО «Национальный технический университет» (г. Москва, РФ), программа «Охрана труда и техника безопасности».
 
Почетные награды: Благодарность Министерства молодёжи, спорта и туризма Донецкой Народной Республики (2019).
 
E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
 

Авксентьева А М

АВКСЕНТЬЕВА АНЖЕЛИКА МУЛЛАНУРОВНА,
преподаватель кафедры романо-германской филологии.

Основные биографические данные:
2010 г. — окончила с отличием Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, специальность «Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (английский, украинский, немецкий)».
2017–2020 гг. — обучалась в аспирантуре ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков» (специальность: «10.02.19 — теория языка»).
С 2019 г. — председатель Совета молодых ученых ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков».

Круг научных интересов: медиалингвистика, теория языка, методика преподавания иностранных языков.

Разработанные дисциплины: «Классические и древние языки (латинский язык)», «Второй иностранный язык (английский)».

Общественные поручения: секретарь кафедры романо-германской филологии.

Сведения о прохождении повышения квалификации:
2017 г. — АНО ДПО «Институт дистанционного повышения квалификации гуманитарного образования» (г. Новосибирск, РФ), программа «Профессиональная этика в психолого-педагогической деятельности в рамках ФГОС».
2020 г. — АНО ДПО «Национальный технический университет» (г. Москва, РФ), программа «Охрана труда и техника безопасности».
2020 г. — ГБОУ ВО «Ставропольский государственный педагогический университет» (г. Ставрополь, РФ), программа «Современные образовательные технологии и их преемственность при реализации ФГОС в общем образовании».

Сведения о наградах: Благодарность Министерства молодёжи, спорта и туризма Донецкой Народной Республики (2019).

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Жуков Ю Ю

ЖУКОВ ЮРИЙ ЮРЬЕВИЧ,
преподаватель кафедры романо-германской филологии.

Основные биографические данные:
2012 г. — окончил Горловский государственный педагогический институт иностранных языков по специальности «Язык и литература (немецкий)» и получил квалификацию «Учитель немецкого, английского языков и зарубежной литературы».
2014–2017 гг. — обучался в аспирантуре Горловского института иностранных языков (специальность: «10.02.19 — теория языка»).

Круг научных интересов: лингвокультурология, грамматический строй немецкого языка, теория и практика перевода немецкого языка, внедрение инновативных форм обучения в преподавание иностранного языка.

Разработанные дисциплины: «Практическая грамматика немецкого языка», «Теоретическая грамматика немецкого языка», «Теория и практика перевода».

Общественные поручения: член Совета молодых ученых ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков», ответственный за профориентационную работу на кафедре романо-германской филологии.

Сведения о прохождении повышения квалификации:
2018 г. — ЧОУ ВО «Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики» (г. Санкт-Петербург, РФ), программа «Компетентностный подход к разработке и реализации профессиональных образовательных программ».
2019 г. — ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет» (г. Москва, РФ), программа «Традиционные и новационные технологии в преподавании гуманитарных дисциплин в вузе и школе».
2020 г. — АНО ДПО «Национальный технический университет» (г. Москва, Рф), программа «Охрана труда и техника безопасности».

Ведомственные и Почетные награды: Благодарность от Посольства Германии в России (2018), Диплом участника номинации «За успехи в области интеллектуального развития молодежи» конкурса среди инициативной и активной молодежи города Горловка «Золотая звезда — 2018» (2018), Грамота за занятое I место в Республиканской интеллектуально-развивающей игре «Своя игра» среди работающей молодёжи (2018), Грамота филологического факультета ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков» (2019), Благодарность ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков» (2019), Грамота за занятое II место специального выпуска Республиканской интеллектуально-развивающей игры «Своя игра» среди работающей молодёжи (2020), Благодарность ГОУ ДПО «Донецкий республиканский институт дополнительного педагогического образования» (2020).

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Извекова

ИЗВЕКОВА ИННА ЮРЬЕВНА,
преподаватель кафедры романо-германской филологии.

Основные биографические данные:
2007 г. — окончила Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, специальность «Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (немецкий, английский)».
2015–2018 гг. — обучалась в аспирантуре ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков» (специальность: «10.01.01 — русская литература»).

Круг научных интересов: немецкий язык, литературоведение, фразеология современного немецкого языка.

Общественные поручения: ответственный за международную работу на кафедре.

Сведения о прохождении повышения квалификации:
2019 г. — АНО ДПО «Межрегиональный институт развития образования» (г. Ростов-на-Дону, РФ), программа «Эффективные методики преподавания в профессиональной образовательной организации с учетом ФГОС».
2020 г. — АНО ДПО «Национальный технический университет» (г. Москва, РФ), программа «Охрана труда и техника безопасности».

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Волынчук А. А.1

ВОЛЫНЧУК АНАСТАСИЯ АНДРЕЕВНА,

ассистент кафедры романо-германской филологии.

Основные биографические данные:

2015 г. – окончила Горловский техникум Донецкого национального университета по специальности «Делопроизводство».

2019-2020 гг. – занимала должность лаборанта кафедры второго иностранного языка.

2021 г. – окончила магистратуру ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков» по специальности «Английский, испанский языки и литература».

с 2021 г. – занимает должность ассистента кафедры романо-германской филологии.

Круг научных интересов: страноведение испаноязычных стран, грамматика английского и испанского языков.

Общественные поручения: ответственный за воспитательную работу на кафедре.

E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Прочитано 10808 раз Последнее изменение Понедельник, 04 Октябрь 2021 13:03
Опубликовано в Филологический факультет
Другие материалы в этой категории: « Кафедра английской филологии Кафедра педагогики и методики преподавания иностранных языков »

Оставить комментарий

Наверх