В ГОРЛОВКЕ ПРОШЛО ЗАСЕДАНИЕ ЛИТЕРАТУРНОЙ ГОСТИНОЙ

Суббота, Июнь 30, 2018

26 июня 2018 года в Русском центре ОО ВПО «Горловский институт иностранных языков» (г. Горловка, ДНР) прошло очередное заседание Литературной гостиной на тему «Поэзия Шарля Бодлера в переводах русских поэтов серебряного века». Разговор о поэзии состоялся благодаря студентам-магистрантам филологического факультета и преподавателям кафедры мировой литературы и сравнительного литературоведения. В ходе мероприятия прозвучали стихотворения Шарля Бодлера на языке оригинала – французском – и их русские переводы.

Гости узнали о творческой судьбе французского поэта Шарля Бодлера, об истории создания его знаменитого сборника «Цветы зла», а затем познакомились с многочисленными переводами стихотворений из этого сборника, осуществлёнными русскими поэтами-символистами: Валерием Брюсовым, Константином Бальмонтом, Вячеславом Ивановым, Дмитрием Мережковским, Эллисом и другими. Особенное впечатление на слушателей произвело чтение сонета «Альбатрос» в оригинале и мастерском переводе Мережковского.

Подобное знакомство с наследием французского и русских поэтов помогает студентам-филологам каждый раз убеждаться в единстве мировой культурной парадигмы, чувствовать сопричастность эстетике высокого литературного творчества и непосредственно участвовать в действенном установлении культурного диалога.

{gallery}51:250:175:0:0:jquery_slimbox:Elegant{/gallery}

Прочитано 44 раз

Оставить комментарий