НАШИ – В ФИНАЛЕ!

Среда, Май 20, 2020

Поздравляем студентов гуманитарного факультета Орехова Данила (группа 141) и Коваленко Юлию (группа 541) с победой в первом туре VII Всероссийского конкурса «Поэзия В.С. Высоцкого и XXI век» в номинации «Переводы произведений В.С. Высоцкого на иностранные языки»!

На кафедре зарубежной филологии, теории и практики перевода в рамках учебно-научной лаборатории «Теоретические и прикладные вопросы аспектного перевода» на постоянной основе работает студенческая переводческая мастерская. Наши студенты выполняют огромную работу – они переводят тексты общественно-политической тематики по заказу Министерства образования и науки ДНР, научно-популярные, художественные и поэтические тексты.

4-го марта 2020 во время работы нашей ежегодной конференции «Актуальные проблемы переводоведения в ХХІ столетии» впервые был проведен литературно-переводческий «слэм», который был задуман как своеобразный отчёт о работе этой студенческой переводческой мастерской.

Студенты успешно справились с переводом произведений Сергея Есенина и Владимира Высоцкого. Будущие выпускники смогли продемонстрировать приобретенные профессиональные навыки и умения, а совсем юные переводчики, студенты 1 курса – свои первые переводы. По итогам мероприятия жюри рекомендовало лучшие работы к участию в международных конкурсах переводов. Так, на конкурс переводов произведений В.С. Высоцкого на иностранные языки в государственном бюджетном учреждении культуры города Москвы «Государственный музей Владимира Высоцкого» были направлены работы: Орехова Данила, гр. 141 – «Утренняя гимнастика» (перевод на английский язык), Смущука Андрея, гр. 141 – «Он не вернулся из боя» (перевод на английский язык), и Коваленко Юлии, гр. 541 – «Братские могилы» (перевод на немецкий язык).

Первый этап конкурса был дистанционным. Приём конкурсных работ проходил до 10.03.2020 года. И вот, наконец-то, на сайте музея появились долгожданные результаты. Финалистами стали двое из троих наших конкурсантов! Эта победа – результат упорной работы ребят по получению профессиональных умений и опыта в профессиональной деятельности.

Второй этап конкурса должен быть очным и проводиться в Москве, в музее Владимира Высоцкого. К сожалению, в связи с неблагоприятной эпидемиологической ситуацией финал VII Всероссийского конкурса «Поэзия В.С.Высоцкого и XXI век» переносится на неопределенный срок. Однако мы полны надежд и ожиданий!

Прочитано 51 раз

Оставить комментарий