6 апреля 2023 года в рамках VII Республиканского фестиваля студенческой науки «Дни науки ГИИЯ – 2023» на гуманитарном факультете ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков» прошло заседание площадки «Сергей Есенин в диалоге культур» под названием «Есенинская весна». В мероприятии, организованном кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода, приняли участие студенты 4 курса направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика».

Экспресс-лекция с элементами аналитической беседы, которую в начале мероприятия провела доцент кафедры Ясинецкая Н.А., помогла студентам вспомнить важные факты биографии и основные вехи творчества великого русского поэта. После лекции студенты прокомментировали высказывание А. Ахматовой о С. Есенине («Его не вырвешь из полей и рощ …») и успешно справились с тестом на знание биографии и наследия поэта. Живой интерес всех участников вызвало задание продолжить строки произведений С. Есенина.

Ранее студентам было предложено выполнить собственные переводы таких стихотворений, как «Письмо матери» (1924) и «Несказанное, синее, нежное…» (1925). Будущие переводчики успешно справились с поставленной задачей, с энтузиазмом продекламировали свои переводы данных произведений и проанализировали переводческие трудности, с которыми им пришлось столкнуться, а также пути их преодоления.

В ходе мероприятия было отмечено, что есенинский слог многообразен, насыщен и красочен, характеризуется наличием архаизмов, диалектных слов и выражений, разговорных слов, индивидуально-авторских неологизмов. Своеобразие идиостиля поэта связано с определёнными сложностями перевода его произведений, поскольку каждый из выше перечисленных пластов лексики требует особенного подхода.

Организаторы заседания благодарят всех участников и выражают надежду, что данное мероприятие способствовало расширению кругозора студентов, а приобретённый опыт и навыки поэтического перевода станут полезными в их будущей профессиональной деятельности.