В период летних каникул преподаватели ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет» продолжают системную работу по созданию в нашей Республике условий для выявления, поддержки и поощрения талантливых школьников, проявляющих интерес и способности к исследовательской и проектной деятельности. В самом разгаре новый, третий этап сотрудничества с Государственным бюджетным нетиповым общеобразовательным учреждением «Республиканский лицей-интернат «Эрудит» – центр для одаренных детей» в рамках совместной реализации просветительского проекта «Летний интенсив». Летом 2023 года старшеклассникам-участникам проекта преподаватели нашего университета организовали онлайн-занятия в три смены:
первая смена: 05.06.2023 г. – 09.06.2023 г. – работа по направлению «Лингвистика (Перевод и переводоведение)», программа интенсивного курса «#IamGodinPerevod» (английский язык);
вторая смена: 03.07.2023 г. – 07.07.2023 г. – работа по направлению «Лингвистика (Зарубежная филология)», программа интенсивного курса «Занимательноелингвострановедение» (английский язык);
третья смена: 07.08.2023 г. – 11.08.2023 г. – работа по направлению «Лингвистика (Отечественная филология)», программа интенсивного курса «Лингвистическое краеведение» (русский язык).
В первой сессии для школьников по направлению подготовки Лингвистика (профиль: перевод и переводоведение) #IamGodinPerevod занятия проводили ведущие преподаватели кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода ФГБОУ ВО «ДГПУ». Слушателям была предложена информация, знакомящая со спектром переводческих специализаций и работой переводчика в целом в Блоках «В мире переводческих профессий» и «Текст, литература, перевод». Блок «Аудиовизуальный перевод и локализация»был посвящен одному из самых актуальных сегодня направлений переводческой деятельности – работе с текстами, сопровождающимися как визуальным компонентом, так и звуковой дорожкой. К этому виду перевода относят перевод кино и сериалов, театрализованных и музыкальных представлений, компьютерных игр и т.д. В следующем блоке – «CATs» – слушателей ознакомили с самыми популярными системами автоматизированного перевода, которые в профессиональной среде называют «кошками», кратко раскрыли их функции и возможности. Слушатели на примерах убедились, что данные инструменты для переводчиков значительно упрощают и ускоряют работу, сохраняя высокое качество перевода, но при этом они не могут заменить человека. В конце интенсива, по сложившейся традиции, слушатели защитили свои проекты, лучшие из которых были отмечены членами жюри и рекомендованы к получению наградных документов.
Вторая сессия проекта в направлении Лингвистика (Зарубежная филология) «Лингвистика (Зарубежная филология)» по программе интенсивного курса «Занимательное лингвострановедение» (английский язык) 3 июля 2023 года открылась знакомством обучающихся с культурным досугом молодежи Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, с развитием музыкальной культуры Великобритании на протяжении нескольких столетий и её значением в истории мировой музыки.Участники сессии обсудили различные жанры и направления музыки Великобритании, популярные британские музыкальные группы. На проектной мастерской обучающиеся обозначили темы презентаций своих исследований.
4 июля 2023 года блок «Спортивная жизнь» погрузил участников в историю национальных видов спорта Великобритании. Кроме того, во время вебинара участники обсудили популярные виды спорта среди молодёжи Великобритании, а проектная мастерская позволила провести исследовательскую работу и ознакомиться с главными спортивными событиями Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.
Третий день работы,5июля 2023года, был посвящен путешествиям и каникулам в Великобритании. Участникам интенсива был предложен лекционный и наглядный материал по теме. Учащиеся успешно проходили тематические тестирования, смотрели увлекательные видео достопримечательностей Англии, Шотландии, Уэльса, активно обсуждали популярные туристические маршруты Великобритании. Завершающий блок работы был посвящен созданию собственного проекта под названием «Wherewould I liketospendmyholidaysinthe UK?».
В рамках четвертого дня второй сессии, 6 июля 2023 года, участники просветительского проекта совершили увлекательное гастрономическое путешествие по Великобритании, в ходе которого рассмотрели национальное своеобразие британской кухни и исторические особенности её формирования, ознакомились с культурой чаепития жителей туманного Альбиона, а также обсудили особенности перевода гастрономических реалий английской кухни на русский язык.
Впереди у ребят защита проектных работ второй сессии и увлекательное путешествие в мир лингвистического краеведения в августе.
Мы желаем всем участниками проекта обрести новые знания и знакомства, расширить кругозор и развить свои навыки командной работы и индивидуальной проектной деятельности.
