На прошлой неделе университет принимал почетных гостей из Москвы – Степанова С.А. и Полубоярову М.В.

Сергей Анатольевич и Марина Владимировна – выпускники Военного краснознамённого института (бывший ВИИЯ), полковники в отставке. Сергей Анатольевич – профессор кафедры лингвистики и переводоведения Института иностранных языков МАИ, до февраля 2023 года – заведующий кафедрой английского языка (второго) Военного университета МО РФ, кандидат филологических наук, профессор. Марина Владимировна руководит кафедрой переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ, кандидат филологических наук, доцент.

Сергей Анатольевич побывал в Горловке еще в апреле. Тогда он посетил мероприятия в университете, повстречался с демобилизованными студентами, побывал в Богоявленском кафедральном соборе и музее истории г. Горловки. Особенно его впечатлила Музейная комната «Солнечный круг» музея образования г. Горловки, посвященная памяти невинно убиенных во время необъявленной войны на Донбассе детей нашего города. Сергей Анатольевич также плодотворно поработал с преподавателями кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода – прочитал лекцию «Методика преподавания практического курса военного перевода как вида специального в языковом вузе», провел мастер-класс по проблемам преподавания узкоспециализированной лексики. В завершение цикла занятий состоялась презентация авторской учебной литературы по военному переводу.

В этот свой приезд наши друзья из Москвы подарили университету партию учебников по военному переводу. Очень трогательно, что в предисловии к одному из них Сергей Анатольевич благодарит преподавателей нашего университета за участие в обсуждении методического и содержательного аспектов учебника. Особенные слова благодарности выражает студентам, кто участвовал в СВО и поделился своими мыслями о контенте учебника, исходя из собственного боевого опыта.

Администрация вуза и преподаватели кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода благодарят Марину Владимировну и Сергея Анатольевича за подарки, очень ценят установившиеся дружеские отношения и надеются на углубление и расширение методических контактов.