08 сентября 2023 года на гуманитарном факультете ФГБОУ ВО «Донецкий государственный педагогический университет» состоялось открытое заседание студенческой переводческой мастерской «Возрождение», которая функционирует на кафедре зарубежной филологии, теории и практики перевода в рамках работы Студии перевода «Художественное слово в диалоге культур». Заседание было посвящено творчеству Расула Гамзатова, человека, который написал знаменитую песню о войне «Журавли», посвятив её миллионам павших солдат, и чей 100-летний юбилей мы отмечаем в 2023 году.
Знаменитое стихотворение автор посвятил семи братьям Газдановым, ушедшим на фронт из одной осетинской семьи и погибшим в годы Великой Отечественной войны. А на использование в качестве символа белого журавля Гамзатова натолкнула история, которую ему рассказали во время посещения Хиросимы в 1965 году. Японская девочка Садако Сасаки через 10 лет после атомной бомбардировки заболела лейкемией и, надеясь на излечение, складывала из бумаги журавликов. Согласно легенде, если сложить тысячу фигурок журавля, можно загадать любое желание, которое обязательно сбудется…
Более пятидесяти лет Расул Гамзатович Гамзатов возглавлял писательскую организацию родного Дагестана, сотрудничал с несколькими советскими литературными журналами. Поэт занимался переводами на аварский язык сочинений классиков: благодаря ему на аварском языке зазвучали стихотворения и поэмы Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Николая Некрасова, Тараса Шевченко, Александра Блока, Владимира Маяковского, Сергея Есенина.
Участники заседания познакомились со сложной биографией поэта и представили свои переводы «Журавлей» на английский язык, обсудили трудности перевода поэзии и ответили на вопросы викторины по творчеству великого поэта и прозаика, публициста, переводчика и общественного деятеля. Организаторы благодарят всех участников заседания и желают всем плодотворной работы и дальнейших творческих успехов!
#Россия #ДНР #Донбасс #Горловка #Городвоинскойславы #Городтрудовойдоблести #Иняз #ДГПУ_ГИИЯ #Филфак #Гумфак #Славистика #ГПН_2023 #ГодПедагогаНаставника