В период с 02 сентября по 19 октября 2024 года в рамках мероприятий Месяца перевода кафедрой зарубежной филологии, теории и практики перевода был проведен X Межрегиональный конкурс для школьников «Лучший переводчик художественной прозы», приуроченный к Году семьи и к 75-летию ДГПУ. Состязание, организованное с целью развития навыков литературного перевода и популяризации чтения, собрало 156 учащихся 9 – 11 классов государственных бюджетных общеобразовательных учреждений 19 населённых пунктов Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики и республики Татарстан.

Конкурс проводился в один тур в дистанционном формате. Обучающимся были предложены отрывки из произведений классической и современной литературы на английском, немецком и французском языках для перевода на русский язык и русскоязычный отрывок для перевода на вышеуказанные иностранные языки (объем 1000-1200 печатных знаков). Конкурсанты должны были не только продемонстрировать свое мастерство перевода художественных текстов, но и показать умение передавать культурные и стилистические особенности оригинальных произведений.

Профессиональное жюри, состоящее из ведущих преподавателей кафедры зарубежной филологии, теории и практики перевода, оценивало работы конкурсантов по следующим критериям: точность перевода; стилистическая и художественная передача оригинала, а также креативность подхода.

Призовые места распределились следующим образом:

Направление «Английский язык»

9 класс

1 место – Мазин Евгений Михайлович (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 40 городского округа Енакиево» Донецкой Народной Республики; руководитель – Чеплик Юлия Борисовна);

2 место – Ивашиненко Арина Андреевна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики; руководитель – Роговская Виктория Константиновна);

2 место – Суслов Тимофей Витальевич (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 4 городского округа Макеевка» Донецкой Народной Республики; руководитель – Михалёва Ксения Игоревна);

3 место – Грачев Дмитрий Александрович (Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 15» города Альметьевска Республики Татарстан; руководитель – Биктимирова Земфира Мунировна);

3 место – Карпенко Вероника Денисовна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 90 городского округа Донецк» Донецкой Народной Республики; руководитель – Слащева Анна Витальевна).

10 класс

1 место – Столярская Алена Руслановна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Алчевская средняя школа № 15»; руководитель – Янковская Фаина Романовна);

2 место – Таджибаева Анастасия Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Средняя школа села Малоорловка Шахтерского муниципального округа» Донецкой Народной Республики; руководитель – Гридунова Лилия Игоревна);

3 место –Тимонина Алиса Тимуровна (Государственное бюджетное

общеобразовательное учреждение «Лицей, «Коллеж» г. Донецк, ДНР; руководитель – Каликина Александра Геннадиевна);

3 место – Халецкий Владислав Сергеевич (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Краснолучская гимназия № 1 имени Л. Литвяк»; руководитель – Хворостяная Ольга Анатольевна)).

11 класс

1 место – Коновалова Николь Владимировна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики; руководитель – Роговская Виктория Константиновна);

2 место – Михайлова Арина Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Лицей № 2 «Престиж» с углубленным изучением отдельных предметов городского округа Макеевка» Донецкой Народной Республики; руководитель – Назарова Лариса Владимировна);

3 место – Лисовская Злата Антоновна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 78 городского округа Донецк» Донецкой Народной Республики; руководитель – Молчанова Наталья Михайловна.

Направление «Немецкий язык»

1 место – Коновалова Николь Владимировна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Специализированная школа № 1 с углубленным изучением иностранных языков городского округа Горловка» Донецкой Народной Республики; руководитель – Ивашиненко Елена Александровна);

2 место – Журавель София Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Лицей № 2 «Престиж» с углубленным изучением отдельных предметов городского округа Макеевка» Донецкой Народной Республики; руководитель – Лущенко Людмила Петровна);

3 место – Соленая Александра Борисовна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики «Луганская гимназия № 60 имени 200-летия города Луганска»; руководитель – Любушкин Дмитрий Валерьевич).

Направление «Французский язык»

3 место – Полищук Мария Викторовна (Государственное бюджетное

общеобразовательное учреждение «Средняя школа № 1 городского округа Харцызск» Донецкой Народной Республики; руководитель – Матвеенко Елена Николаевна);

3 место – Шидловская Мария Александровна (Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение «Школа № 7 городского округа Енакиево» Донецкой Народной Республики; руководитель – Чернуха Лина Алексеевна).

Все участники конкурса получат сертификаты, а победители – дипломы и скидочные сертификаты на дополнительные образовательные услуги в ФГБОУ ВО «ДГПУ им. В. Шаталова».

Конкурс «Лучший переводчик художественной прозы» является важным шагом в развитии творческих способностей школьников, их языковых навыков и культурного кругозора.

Организаторы выражают благодарность всем участникам, их педагогам, а также членам жюри за проделанную работу и надеются на дальнейшее проведение подобных мероприятий, которые способствуют раскрытию талантов юного поколения.